1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Dobro, to je bilo lijepo.
Moll, trebam više od tebe.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
Možemo li krenuti od početka?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
i...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
Bio sam opsjednut kitovima ubojicama
kad sam bio dijete.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
Čini se da su uvijek nasmijani.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
Znate, oni putuju
sto milja dnevno u oceanu.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Ali u zatočeništvu, njihovi zvučni valovi
odbijati se od zidova
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
i postaju gluhi i nijemi.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Neki čak polude.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
Čitao sam o jednom kitu
koja je polomila sve zube
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
pokušavajući se osloboditi.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
Samo imam previše za njega.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Nije se više želio smiješiti.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Ja ću pola litre Heinekena
i čašu crnog vina, molim.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
I paket čipsa.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
Hej, Cliff.
- Hej.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
Kako ste?
- Da, dobro. Vas?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
Da, ne, dobro sam, dobro sam.
- Dobro.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Samo, uh, pričekaj sekundu.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
Oh. Cliff, nisi trebao, iskreno.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
Molim. Sretan rođendan.
- Hvala.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
Oh.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
Daju vam jedan od ovih
kada uđete u silu.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Vau. Hvala.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
To je u redu.
- Hm...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Jednostavno ide, uh
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
baš bilo gdje. Da, bilo gdje.
- Bilo gdje, da.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
mislim da sam...
- Samo, uh... Oprosti. smijem li
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
u redu je
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
Zapravo ne biste trebali
daj ove
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
ali možeš čuvati tajnu.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Bok!
- Oh. Bolje pozdravi.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
Ne, naravno.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
Hvala što ste došli.
- Nimalo.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
Vidimo se kasnije.
- Da.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
I poslužite se još pićem
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
a ima i dosta hrane
ako želite nešto jesti.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
U REDU. Naravno.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Oh. Tko ti je to dao?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Oh, um, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
Oh. Kako slatko.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
Htjela bih nazdraviti
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
nekom vrlo posebnom,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
netko na koga se svi možemo osloniti.
Sretan rođendan, seko.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- Za Moll!
- Za Moll!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
I, uh, dok ima
budite tihi na trenutak...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Uh, htjeli bismo uzeti
ovu priliku za objavu
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Spence i ja očekujemo blizance.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Uzmi šampanjac, dušo,
u garaži je kovčeg.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
Ima li šampanjca?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
Ne povlači to lice.
Dobit će blizance, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
hajde Ovdje!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
sta to radis
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
uplašio sam te.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Čekaj, moram ići kući.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Ma daj, proveo sam cijelu noć
časteći te pićem.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
Znam, ja...moram ići kući
i paziti na mog tatu.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
Bit će on dobro. Samo mali poljubac.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Nemoj to raditi, molim te.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Zašto?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
nemoj
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Čekaj, ja... moram kući.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
Znam da to želiš.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Nemoj... Nemoj.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
Samo mali poljubac.
- Nemoj... Nemoj.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
Ja ne... Moram ići kući.
- Samo mali poljubac, hajde.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
nemoj Molim te, nemoj to raditi!
- Hej!
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
Ah!
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Što radiš, nakazo?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Što?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Znate li kako se to koristi?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Ranjen si.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Pa, mogu to popraviti.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
Ulazi.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
Ne, hvala.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Ne boli?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Imaš krvi na rukama.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
Nije li to protuzakonito?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Znaš li čuvati tajnu?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
Onda sam dobro.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Samo nedostaje odjeljak o ljudima.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Sranje.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Ne moraš im reći
što se dogodilo.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
Jeste li sigurni?
- Da. Ne želim nikakve probleme.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- Dobro jutro, policajče.
- Sigurnosni pojas.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Da, oprosti. Upravo smo krenuli na put.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Ustati rano.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Misliš kasno,
bili smo u Wipeoutu.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
Um, DJ je bio sjajan,
nismo mogli prestati plesati.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Možete me alkotestirati.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
Usput, ja sam nevjerojatna plesačica.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Stvarno?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
A što ti radiš?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
Radite svojim rukama, ja sam majstor.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Vas?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Uh, ja sam povijesni vodič.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
Nisu bakina kola?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
To je samo privremeno.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Lijepo mjesto.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Da, to je... To je od mojih roditelja.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
Ja samo pomažem čuvati svog tatu.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Nečiji rođendan?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
Moje, zapravo.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
Sretan rođendan.
- Hvala.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Uh, hvala na prijevozu.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
na sigurnom si.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Bio sam zabrinut. Što se dogodilo?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
ja, um...
- Dođi ovamo.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
neću gristi.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Osjećao sam se smiješno, pa sam otišao u šetnju.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
I zaspala sam na plaži.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.
- Jesmo.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
Onda mi nemoj lagati.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Samo sam htjela ići plesati.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
Uložio sam sav taj trud
kako bi ga učinili posebnim
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
i htjeli ste ići plesati.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Tako mi je žao.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Mama, bilo je neodgovorno
i bez razmišljanja.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
Dogurala si tako daleko, Moll.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Brinem se kad se ovakve stvari dogode.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Neće se ponoviti, obećavam.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
Bio ti je rođendan.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Ovoga ćemo pustiti.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Pojedi svoj kolač.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
Dobro jutro, dame i gospodo
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
i dobrodošli u Tantivy Blue Coach Tours.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Moje ime je Moll
a ja ću biti tvoja domaćica za taj dan.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Hm, samo da vam dam grubi pregled
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
onoga što možete očekivati
s današnjih putovanja.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
Prvo, um, bit ćemo...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Što radiš ovdje?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Samo sam htio provjeriti kako si.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Da, ja sam... Dobro sam, hvala.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
Evo, rođendanski poklon.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
Hvala.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
To je moja... moja mama.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
Hilary.
- Pascal Renouf.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
kako ste
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
Tvoj tata te treba, dušo.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Želimo vam ugodnu večer.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- Tko je to bio?
- Nitko. samo...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
Odvezao me neku večer.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Mogao sam ga namirisati na kilometar udaljenosti.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Moje ime je Moll.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Što radiš u subotu?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Ima nekoliko čudnih poslova po kući.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
Uh, treba popraviti klupu
i neke terasne ploče.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
I rekao si da si dobar
svojim rukama.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
OK, subota.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Koju zadaću imaš
imaš večeras, Jade?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Uobičajeno. Malo matematike, malo znanosti.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
hej
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
- Kakva je bila utakmica?
- Zajebancija.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
Izgubio 50 funti.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Mama, može li Jade ostati ovdje večeras?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
Dolazi mi prijatelj.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Imam svečani sastanak, dušo.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll može paziti na nju.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Svi se nadaju najboljem.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Ali postoje naravno nagađanja
taj Melissin nestanak
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
je povezan s neriješenim
otmica i ubojstvo
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
od tri druge djevojke
tijekom protekle četiri godine.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
Prošla su 22 sata
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
otkad sam vidio Melissu ušuškanu u krevetu.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
I ako nam netko može pomoći da je pronađemo...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
Jako, jako nam nedostaje.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
Harrisone, isključi to.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
Nedostaje nam...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Kakva je bila utakmica?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
Bilo je super.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
Čija je ovo kuća?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
To je naše, tata.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
To je sve.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
Oh.
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Hvala.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Imaš, hm...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Hoćeš se provozati?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
hajde
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Imam te.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
Nevjerojatna si, Moll.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Što? Što sam učinio?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
Ma daj!
- Harry.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Ostavio si Jade samu.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
S tatom.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
On ne zna
koji se kurac događa!
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Pa, trebao si biti ovdje.
- Moll.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Sjesti.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
gdje si bila
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
Samo sam trebao uskočiti na posao.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Opet lažeš.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Otišao si s tim Pascalom,
zar ne?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Samo smo se išli provozati.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
Kći Sophie Healey je nestala
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
ubojica vreba ovim otokom
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
a ti si je napustio
jer si se htio provozati?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
Ona je obitelj!
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
Obitelji bi trebale
paziti jedno na drugo.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Ali jedino što se čini
bitan u vašem svijetu ste vi.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
To nije istina.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Mora da si jednostavno glup. Je li to to?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Ne znaš razliku
između ispravnog i pogrešnog?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
Znam razliku.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Dakle, sebičan si?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Hoćeš li se ispričati
tvojoj nećakinji?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
u redu je...
- Tiho!
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
žao mi je
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
Za?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Žao mi je što sam bio sebičan.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Žao mi je što sam bio sebičan
i za lažljivca.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
OK, dosta je.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
Budimo ponovno prijatelji, hmm?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Morate pokupiti svoju kćer
na vrijeme.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Moll okolo?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
Večeras je zauzeta.
Možda je mogu natjerati da te nazove...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
hej
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Tako da sam upravo otišao u pub
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
pitao se želiš li
dobiti usranu facu?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Upravo ćemo večerati.
- Ima ih dosta.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Nikada ne dobijem točne mjere.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Pa ja nikad ne odbijam hranu.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Je li Renouf ime iz Jerseyja?
- Da.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Ja sam lokalni kao i oni.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
Moji preci bili su normanski plemići.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
Posjedovali su veliki dio zapadne obale
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
vjerojatno zemlja na kojoj smo sada.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Odakle ste? Na mojoj si zemlji.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Tko su tvoji roditelji?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor i Maude.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
I što rade?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
preminuo.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
Oh. žao mi je
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
Sve je u redu.
Bilo je to davno.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Što mislite o ovom manijaku?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Možemo li razgovarati o nečem drugom?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Možda ima neku urođenu intuiciju.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
znaš što Ja sam s mamom.
Možemo li razgovarati o nečem drugom?
237
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
Kladim se da je to taj Porco
238
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
s farme L'Etac.
- Čuj, čuj.
239
00:31:13,416 --> 00:31:14,415
siguran sam u to.
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
Oprostite zbog ovoga.
241
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
U redu je, ljudi često usvajaju vrijednosti
u kojoj su rođeni.
242
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Što bi to trebalo značiti?
- Upravo ono što sam rekao.
243
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Samo mislim da to Moll ne treba
da se ispričam u tvoje ime, to je...
244
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Gdje je Spencer?
245
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Ženeva. Moj zaručnik je pilot.
246
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
Pazi kuda hodaš. Moll je divlja.
247
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
U redu, Vic?
- Sve u redu, stari?
248
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Što vam mogu donijeti?
249
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
Boca Liberationa i, hm...
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
Ja ću isto, hvala.
251
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
dakle...
252
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Divlji"?
253
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Da, to je bilo davno.
254
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Moraš mi dati nešto.
255
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
Povrijedio sam nekoga.
256
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
Kad sam imao 13 godina, izbo sam djevojku.
257
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Što?
258
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
Maltretirali su me u školi
259
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
i ovaj dan u razredu,
ova djevojka je došla do mene i ja...
260
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Pa, ne mogu se baš sjetiti
što se dogodilo
261
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
ali jedna minuta,
Držim neke škare
262
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
i sljedeći,
strše iz nje.
263
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
I što se dogodilo?
264
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
Izbačen sam.
265
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
Mama je dala otkaz na poslu
i školovao me kod kuće.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
Pokušao izbaciti ono loše iz mene.
267
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Ti si dobra osoba, Moll.
268
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Ne poznaješ me.
269
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
Znam da ljudi griješe.
270
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
Ako to nastaviš nositi
okolo s tobom
271
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
nećeš moći stajati uspravno.
272
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
Mislim da si ti jedan od tih
super-pametna djeca koja se školuju kod kuće.
273
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
Možete učiniti sve što želite.
274
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Da. Pa, ne znam, možda.
275
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Jebote, seoska noć.
276
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
♪ Sjećaš se kad smo razgovarali
o cesti istočne obale?
277
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
♪ Samo kako izaći
i slijediti sunce
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
♪ Puštao našu glazbu ili su nam barem tako rekli
279
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
♪ Jer ulice New Yorka
popločani su zlatom... ♪
280
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Hoću li pokušati to učiniti?
281
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
To je prečac.
282
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Bojiš li se?
283
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
Jednostavno je ovdje.
284
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Krist. Jedna minuta sunce je izašlo i...
285
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Sada, očito, ti si, uh,
vidjeli ste vijesti.
286
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Da.
287
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Samo sam te htio pitati
nekoliko pitanja.
288
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Koliko dugo poznajete Pascala Renoufa?
289
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Par tjedana.
290
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
I kakva je priroda
vašeg odnosa?
291
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Mi smo ljubavnici.
292
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Uh, ovo nije lako, ali
293
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Moram te pitati o tvom ljubavnom životu.
294
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Gledaj, Moll, ja sam zadnja osoba
u svijetu koji to želi pitati
295
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
ali imamo posla s
izuzetno opasna osoba.
296
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Stoga mi je važno da znam
ako je nešto neobično.
297
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Nije obično
298
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
nevjerojatno je.
299
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
Melissa Healey je nestala
u noći tvog rođendana.
300
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
Sad je bitno da dobijemo
punu sliku te noći
301
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
pa mi reci što se dogodilo.
302
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Hm...
303
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
kao što znate,
kod mene je bio roštilj
304
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
i ja...
305
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
nisam uživao.
306
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Otišao sam u Wipeout oko 10:00.
307
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
Tamo sam upoznao Pascala
308
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
i plesali smo do zatvaranja.
309
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
310
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal je bio na popisu osumnjičenih
prije nekoliko godina.
311
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Njegove su priče uvijek bile provjerene
ali nikad nisam bio uvjeren.
312
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Koliko je ljudi bilo na ovom popisu?
313
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Ne mogu ulaziti u to, Moll.
314
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
U redu, pa, moram ići.
315
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Ne bih ti trebao ovo pokazivati.
316
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
Pascal Renouf.
317
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Prethodne osude.
318
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Vandalizam, tri slučaja,
šest prijava opasne vožnje
319
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
two of affray
320
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
ilegalni krivolov, bezbroj puta.
321
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
S 18 godina osuđen je na 12 mjeseci
322
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
zbog nepristojnog napada na maloljetnu osobu.
323
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
Imala je 14 godina.
324
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Možda biste trebali razmisliti
kako je nevjerojatan.
325
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
Samo tako nastavi, Cliff.
326
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Pa, mislim da bi ti samo trebali reći
istina o tome...
327
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
Od tebe sam se naježio.
328
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Hvala. Dovoljno smo vježbali.
329
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Pa, gdje si se onda skrivao?
330
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
Ja samo... Bio sam stvarno zauzet.
331
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
nazvao sam.
- Da, znam. ja samo...
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
Trenutačno imam puno posla.
333
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Da, pa, ja ću...
334
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
Vidimo se onda, može?
335
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Da.
336
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
To je moja djevojka.
337
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
hej
338
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
hej
339
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Mislio sam da sam te izgubio.
340
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Možemo li razgovarati?
341
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
Ne! Ne!
342
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
Ne!
- ...djevojke ovdje. hajde
343
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Znaš da želiš nešto reći.
344
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Samo razgovaraj s nama.
345
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- Samo pričaj...
- U redu, polako, polako.
346
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
RUGOVI Što je to?
- Sve u redu?
347
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
Upravo razgovaram sa svojim prijateljem Nunom.
348
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Ima nešto
želi sići s grudi.
349
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
Samo se smirimo, može?
350
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Smiri se"?
351
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
žao mi je tko si ti
352
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Ja sam Pascal Renouf.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Imate kćer, Pascal?
354
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
Ja znam. Dva.
355
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
I kao otac,
moj je posao čuvati ih.
356
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- Ali ti to razumiješ, zar ne?
- Nisam ništa napravio.
357
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
I to je ono što ja radim,
pokušavam dobiti ovaj Porco ološ...
358
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Ti si samo rasistički nasilnik!
359
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?
360
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Idi jebi se.
361
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
nemoj to raditi
- Što ćeš učiniti?
362
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Jebati! Skidaj se!
363
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Prestani!
364
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Makni se s mene!
365
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
Prekini to! Lagano, lagano.
- Dobro, dobro, dobro!
366
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Silazi!
- Skini se s njega!
367
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Ohladi se!
- Silazi!
368
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
Hodaj tim putem!
369
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford me ispitivao.
370
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Radilo se o tebi.
371
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
O tvojoj prošlosti.
372
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Što je dovraga rekao?
373
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
nemoj to raditi
374
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Želim znati koji kurac
o čemu si pričao iza mojih leđa!
375
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
Da ste nekoga povrijedili.
376
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Što? WHO?
377
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
Djevojčica, djevojčica od 14 godina.
378
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
To ti je rekao?
Da sam je povrijedio?
379
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Samo mi reci što se dogodilo.
380
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
Bilo je sporazumno. U REDU?
381
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Svidjeli smo se jedno drugome.
382
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Ali roditelji su bili za mene.
383
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
Okrenuli su je protiv mene.
384
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
Natjerali su je da govori svakakva sranja.
385
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
ja...
386
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Žalim zbog toga svaki dan.
387
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
On misli da si ti glavni
to je ubijalo te djevojke.
388
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Misliš li da sam to ja?
389
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
hej
390
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Hej, ne idi od mene!
391
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Što dovraga želiš od mene?
392
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Želim da mi kažeš
da to nisi učinio!
393
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
Lagao sam za tebe!
Rekao sam da smo te noći bili zajedno
394
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
i moram znati
Učinio sam to s pravim razlogom!
395
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Da, pa, ne trebaš lagati
za mene više!
396
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Prebrodit ću ovo sam.
397
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
O, Bože, ne razumijem te.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Kako me to možeš pitati?
399
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Volim te i to me pitas!
400
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
hej
401
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
hej
- Što?
402
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Upravo si rekao da me voliš.
403
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Zašto?
404
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
ne znam
405
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
Samo... Upravo se dogodilo.
406
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Vidi, ako znaš što je dobro za tebe,
okrenut ćeš se i otići.
407
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Ali nisam povrijedio te djevojke.
408
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Neću otići od tebe.
409
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
volim te
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
Bok.
411
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
Hvala.
412
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
Oh. Osjećam se nedovoljno odjeveno.
413
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Izgledaš divno.
414
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Čekaj, samo to.
415
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
sta to radis
- Samo ono malo.
416
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
Pa tko je onda ova gomila?
- Hm...
417
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
Mislim da se tvojoj mami sviđam.
418
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
Mislim da zna. vidimo se.
419
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
Uzet ću to, hvala.
- Naravno. Hvala.
420
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
Bok.
421
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
Još jednom čestitam.
- Oh, hvala.
422
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
Nisam očekivao vidjeti...
423
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
Moj dečko?
424
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Wow! dobro za tebe
425
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Što je s njim?
426
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
Njegov miris.
427
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
Oh, on nosi traperice.
- To su crne traperice, Polly.
428
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Znaš kakvi su ovdje.
429
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Izgledaš super.
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Svi te vole.
431
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Hvala.
432
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
Oh, upravo sam vidio nekoga, oprosti.
433
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Morate mu staviti uzicu.
434
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
Samo se igra s Jade.
435
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Uništava travu.
436
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
Tvoj otac se ponašao,
gdje si bio
437
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
U vezi sam, mama.
438
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Ne mogu biti tamo cijelo vrijeme.
439
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Dušo, ne možeš samo tako
promijeniti pravila
440
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
jer je netko pokazao interes.
441
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Možda sam bio previše blag prema tebi.
442
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
Eto nas.
443
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
Boo!
- Ah!
444
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
Malo si me uplašio.
445
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Žao mi je, gospodine, ali traperice nisu dopuštene
u klupskoj zgradi.
446
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
To je klupski dress code.
447
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Ali to su crne traperice!
448
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
žao mi je
449
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
Pa, možda hamburger, onda?
- da
450
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Htjela bih nazdraviti.
451
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
Mojoj obitelji
452
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
za sve što si učinio za mene
453
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
opraštam ti.
454
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
izlazi van!
455
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
Zapravo, pričekaj ovdje.
456
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Ti to možeš.
457
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Koristite težinu dok silazite
458
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
i uvjerite se da
to je tamo pod pravim kutom.
459
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
U REDU.
460
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
Da!
461
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
Ne! Ne!
462
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- Nemam to u sebi.
- Da, imaš.
463
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Predvidite njegove pokrete.
464
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Osjeti svaki njegov dah
465
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
svaki otkucaj srca.
466
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
Još uvijek je živo.
467
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
Okrutnije je
ako to tako ostavite.
468
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
ne mogu
469
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Da, možeš,
samo ga podignite za stražnje noge.
470
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
ne želim.
471
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
U redu, u redu.
472
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
jesi dobro
473
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Da.
474
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Što je to?
475
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
otvori vrata!
476
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Zdravo? Što se događa?
477
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- Je li vaše ime Pascal Renouf?
- Da.
478
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Ja sam DCI Steven May.
479
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Što? o cemu pricas
480
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
Ona je ovdje gore.
481
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Što se događa?
482
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Čekaj ovdje.
483
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, ovo je inspektorica Theresa Kelly.
484
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
Došla je s kopna
pomoći u istrazi.
485
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
Prvo, želim se ispričati
za okolicu.
486
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Imamo mnogo ljudi koji rade na tome
i treba nam dodatni prostor.
487
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Samo da se ustanovi
488
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
niste uhićeni
ali ste pod oprezom.
489
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Ne morate ništa reći
490
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete kad vas ispituju
491
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.
492
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.
493
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Razumijete li?
494
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
Malo zalogaj, taj.
495
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Molimo navedite svoje puno ime.
496
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Mogu li jednostavno otići?
497
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Zašto bi to učinio?
498
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
Imate li nešto za skrivati?
499
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
br.
500
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
Ime.
501
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
502
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Reci mi što si radio noćas
Melissa Healey je oteta.
503
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
8. lipnja ove godine.
504
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
uh...
505
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
Bio mi je rođendan.
506
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
Imao sam roštilj kod kuće
i odlučio sam otići.
507
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Otišao sam u Wipeout oko 10:00.
508
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Oko 10:30 sreo sam Pascala,
plesali smo cijelu noć i otišli na zatvaranju.
509
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Zašto si otišao
svoju rođendansku zabavu?
510
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Nisam uživao u društvu.
511
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Poznajete li gospodina Leigha Dutota?
512
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Hoćeš reći da ga nikad nisi upoznao?
513
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
br.
514
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Ne koliko ja znam.
515
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
evo ti
upuštajući se u razgovor s njim.
516
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Pa bio sam pijan,
Ne mogu se sjetiti svih koje sam upoznao.
517
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Rekao je da ste cijelu noć plesali zajedno.
518
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, nećeš upasti u probleme
ako promijenite svoju izjavu.
519
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Imate moju riječ.
520
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Pokaži nam slike plesnog podija.
521
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
Tamo sam upoznao Pascala.
522
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifforde, idi i odspavaj.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
Uzrok smrti je gušenje.
524
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Napunio joj je usta zemljom.
525
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Zašto mi ovo pokazuješ?
526
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
Trebaš mi da razumiješ gravitaciju
onoga s čime imamo posla.
527
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
On te ne voli, Moll.
528
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
Ne zna voljeti.
529
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
I ne možete se žaliti na njegovu ljudskost.
530
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
On ih nema.
531
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
Ne opet.
532
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
Vratit će se za trenutak.
533
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Ušao sam u Wipeout u 22:00.
534
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Ubrzo nakon toga upoznao sam Pascala.
535
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Plesali smo cijelu noć i otišli u zoru.
536
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Nisi bio popularan u školi,
bili ste
537
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
Bila sam maltretirana.
538
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
I ja sam bio.
539
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Kao i mnogi ljudi.
540
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
Ali pokušao si ubiti djevojku.
- Ne.
541
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
Bila je to greška.
Branio sam se.
542
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Vidiš, pitam se...
543
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Štitiš li Pascala
jer misliš da je nevin
544
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
ili je ovo samo drugi način
osvetiti se svijetu?
545
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Misliš jer pjevaš u zboru
546
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
a ti pomažeš čuvati svog oca
547
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
možete prevariti ljude da pomisle
ti si netko drugi.
548
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
Dobro jutro, gospođice Huntford.
549
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja
za Televizijski kanal.
550
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
gospođice Huntford. gospođice Huntford!
551
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
U redu, učinimo to ovdje.
Jeste li spremni?
552
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
Ja stojim vani
kuća Pascala Renoufa
553
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
mještanin s prijašnjom osudom
za seksualni napad.
554
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
Zadržan je na ispitivanju
još 36 sati.
555
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Sada, sve se ovo događa na dan
sa sprovoda Melisse Healey
556
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
pa emocije i tenzije...
557
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
gospođice Huntford!
558
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
gospođice Huntford! Samo nekoliko
pitanja, molim, samo vas moram pitati.
559
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Samo par pitanja.
Gospođice Huntford, molim vas!
560
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
...istražite neke od
surovi i divlji krajolik
561
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
i dati ti priliku
da vam otvori apetit prije ručka
562
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
kušajući neka od vina Jerseya
563
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
u jednom od najvećih vinograda Jerseya.
564
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Nakon toga, bit ćemo tada
ide gore do...
565
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
Preko istoka.
566
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Preći ćemo...
567
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Tako mi je žao.
568
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
Terry, možeš li povući...
569
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
Hvala, ugodan dan! Bok.
- Hvala puno. I ti također.
570
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
Zelena izgleda sjajno na crvenokosima.
- Da, imam jedan baš takav.
571
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
Onda... Što s ovim?
572
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
573
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Želite li ga, hm, isprobati?
574
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Samo sam htio razgovarati s tobom.
575
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
Oko?
576
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
O onome što se dogodilo.
577
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
Bilo je to prije 14 godina.
578
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Znam, samo sam htjela
ispraviti stvari.
579
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Pa si došao u moj dućan?
580
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Bila je to greška.
581
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Ja sam dobra osoba.
582
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Što nije u redu s tobom?
583
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Sve je u redu sa mnom.
584
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
Branio sam se.
585
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Što?
586
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Hoćeš reći da sam ovo zaslužio?
587
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
Ne. Ne. Ne, ne, nisam...
588
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Odjebi odavde.
589
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
izlazi van!
590
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
♪ Prema mjestu gdje tišina odlazi
591
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
♪ Prema mjestu gdje
nitko ne zna
592
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
♪ Razbacano u vjetar
593
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
♪ Razbacano u vjetar ♪
594
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Molim vas sjednite.
595
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Kako možemo početi pronalaziti riječi
596
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
izraziti tugu u srcima
Lionela i Sophie?
597
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Ništa neće oduzeti
gubitak koji ste pretrpjeli
598
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
i ništa neće zamijeniti
bol u našim srcima danas.
599
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Moraš otići.
600
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Ali možemo se malo utješiti
601
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
da će se počinitelju suditi
602
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
i morat će polagati račune
za svoje postupke...
603
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
Odjebi.
604
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...kao i svi mi.
605
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Jer Božji sud nikada ne izostaje...
606
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
Jer svi se moramo pojaviti
pred Kristovim sudom
607
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
da svatko primi ono što mu pripada
za ono što je učinio
608
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
bilo dobro ili zlo.
609
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
sta to radis
610
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Samo želim izraziti sućut.
611
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
Ne, idi sa mnom
i zaboravit ćemo na sve.
612
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
U REDU? Bit će kao što je bilo.
613
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, molim te nemoj.
614
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
615
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
hej
616
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Što misliš kamo ideš?
617
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
hej
618
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
hej
619
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Možemo li razgovarati?
620
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
Unutra?
621
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Ostavite ga otvorenim.
622
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
Imamo ga.
623
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nuno Alvarez, Portugalac,
radili na farmama.
624
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Napokon je pogriješio.
625
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Samo sam htio da to čuješ od mene
626
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
i htio sam se ispričati
za sve kroz što sam te prošla.
627
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Što, to je...
628
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
Je li gotovo?
629
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
Da.
630
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
Gotovo je.
631
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Ovo ne znači
da Pascal nije loša vijest.
632
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
I ne mijenja se
ono što osjećam prema tebi.
633
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Znaš li što ne volim
najviše o tebi, Cliff?
634
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
Tvoj miris.
635
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Što bi učinio da sam ja u pitanju?
636
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Ali nije bilo.
637
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Mora da vam je palo na pamet.
638
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
vjerovala sam u tebe.
639
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
Bi li me i dalje volio?
- Što?
640
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Zašto me to pitaš?
641
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
Majka me ostavila kad sam bio u zatvoru.
642
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Nikad se više nisam čuo s njom.
643
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
Rekla mi je da me voli.
644
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
hej
645
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Još sam ovdje.
646
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
Gotovo je.
647
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Slažeš li se s tim?
648
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
žao mi je Gledajte vodopad.
649
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
U redu?
650
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Hajde, želim plesati! hajde
651
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
U redu.
652
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Želim napustiti ovo mjesto.
653
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Ali upravo ste kupili još jednu turu.
654
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
Ne, ne, ne, ne, otok.
655
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Mogli bismo jednostavno pobjeći.
656
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Mogli bismo otići negdje
jako vruće ili, ili hladno
657
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
ili ne znam, ne znam,
samo negdje.
658
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
Imam život ovdje,
Imam posao, kuću.
659
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Ne mogu živjeti ovdje, Pascal.
660
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
Odrekao sam se svega zbog tebe.
661
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Da, pa, nisam te pitao
odreći se svega.
662
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
Lagao sam za tebe!
663
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
I cijenim to
664
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
ali ne možeš mi tek tako rasturiti život
jer ne voliš vrijeme!
665
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Hej, povrijeđuješ me.
666
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Dobro, možda se uklopi.
Drži svoja jebena usta zatvorena!
667
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
Imaš nešto za skrivati?
- Nemoj me gurati.
668
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Što ćeš učiniti?
Povrijedit ćeš me? Nastavi!
669
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Nastavi! Jebeno me povrijedio
kao da si povrijedio tu djevojku.
670
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
žao mi je žao mi je...
671
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Moll!
672
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Moll!
673
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
Moram razgovarati s tobom.
674
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
što hoćeš
675
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
Kako znaš da je to bio on?
676
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
WHO?
- Nuno Alvarez.
677
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Dokaz.
678
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
Njegov DNK bio je posvuda po njoj.
679
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Je li... Je li priznao?
680
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
Rekao je da su bili na spoju.
- Možda i jesu.
681
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
Sa djevojkom od 16 godina
tko je ubijen te večeri?
682
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Da, ne šalim se
ali to je prilično nesretno.
683
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
dakle...
684
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
ti ćeš mi reći
o čemu se radi
685
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Sada možeš razgovarati sa mnom, Moll,
znaš to.
686
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Bez obzira što se dogodilo.
687
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
lagao sam.
688
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Nisam vidio Pascala na Wipeoutu.
689
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Mislite da je Pascal?
690
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Zašto se smiješiš?
691
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
Znaš, uvijek sam bio tu za tebe
692
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
ali htjeli ste malo grubo.
693
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
Ti si čudovište.
694
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
Dakle, ja sam čudovište?
695
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
Ti si taj koji je lagao tijekom
istraga višestrukog ubojstva.
696
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Što nije u redu s tobom? Hmm?
697
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Sve je u redu sa mnom.
698
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Hoćeš li ići u zatvor?
699
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
Je li to to?
700
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
Ne?
701
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
br.
- Ne.
702
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Izađi van.
703
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Hajde, odjebi.
704
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal?
705
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
hej
706
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
hej
707
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
gdje si bio
708
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
Morao sam razmisliti o puno stvari.
709
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Žao mi je zbog onoga što sam rekla sinoć.
710
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Nisam to mislio.
711
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Osjećam se užasno zbog prošle noći.
Samo sam, bio sam...
712
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
Bio sam pijan i, hm...
713
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
Što sa svime što se dogodilo,
Upravo sam ga izgubio. stvarno sam...
714
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
žao mi je
715
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
I gledaj, ako još želiš
otići, onda...
716
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Ako želiš napustiti ovo mjesto, ja sam tu.
717
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Učinio bi to za mene?
718
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Učinio bih sve za tebe.
719
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Nema gradova, trebam planine ili more.
720
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
Što kažete na Norvešku?
721
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Dobivate oboje.
722
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Da.
723
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Vikinška zemlja, ja bih to mogao.
724
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Moram ti nešto reći.
725
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
Znam da si to bio ti.
726
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Što?
727
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
Znam da si to bio ti.
728
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
Ovo je vjetar?
729
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Bio si bolestan.
730
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Imali ste bolest
i to vas je nadjačalo
731
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
i dugo ste se borili protiv toga
i sad ti je bolje
732
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
i moram čuti kako to govoriš.
733
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
Moramo biti potpuno iskreni
jedno s drugim
734
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
ako ćemo početi
novi zajednički život.
735
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Trebaš pomoć.
736
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Nisam ono za što se predstavljam.
737
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
Djevojka koju sam izbo,
to nije bila nesreća, to je bila osveta.
738
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
Pokušao sam je ubiti.
739
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Pokušao si ubiti djevojku? zašto...
740
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Zašto mi to govoriš?
741
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
govorim ti jer
Znam da ćeš razumjeti.
742
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Što god da ste učinili
i koga god si povrijedio
743
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Mogu razumjeti jer smo isti.
744
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
I tako iz najdubljeg dijela
onoga tko sam
745
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
prihvaćam te.
746
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
I neću odustati od tebe,
ne za njih
747
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
ni zbog čega što si učinio.
748
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
spreman sam ti dati
sva moja ljubav
749
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
jednako duboko i jednako snažno
kao što čovjek može dati drugom čovjeku.
750
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Ali trebam...
751
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
Trebaš mi reći da je gotovo.
752
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
Gotovo je.
753
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
Nisu mi bile ništa.
754
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Bok dečki. Oprostite zbog čekanja.
755
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
Evo tvojih odrezaka.
756
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
Ima li još nešto
mogu dobiti za tebe?
757
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
Ima li senfa ili majoneze?
758
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
U redu, onda uživajte u obroku.
759
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
živjeli.
760
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
živjeli.
761
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Možemo li izaći odavde?
762
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
poljubi me.
763
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Čekaj, čekaj.
764
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
Isti smo.